Bon, j'ai 'contourné' ce problème :
Lorsque le TPH est connecté en USB, la sdcard est automatiquement démontée
1 - Je me connecte via ADB :
Sous Linux : adb shell
2- je me logge 'su'
3 - le lance la commande manuellement :
mount -t vfat /dev/block/vold/179:1 /mnt/sdcard
Et voilou : je peux accéder à la sdcard via ADB, pendant que le tel. est connecté en USB :
# mount
rootfs / rootfs ro,relatime 0 0
tmpfs /dev tmpfs rw,relatime,mode=755 0 0
devpts /dev/pts devpts rw,relatime,mode=600 0 0
proc /proc proc rw,relatime 0 0
sysfs /sys sysfs rw,relatime 0 0
tmpfs /mnt/asec tmpfs rw,relatime,mode=755,gid=1000 0 0
tmpfs /mnt/obb tmpfs rw,relatime,mode=755,gid=1000 0 0
/dev/block/mtdblock0 /system yaffs2 ro,relatime 0 0
/dev/block/mtdblock3 /data yaffs2 rw,nosuid,nodev,relatime 0 0
/dev/block/mtdblock1 /cache yaffs2 rw,nosuid,nodev,relatime 0 0
/dev/block/mtdblock2 /system/vendor yaffs2 ro,relatime 0 0
/dev/block/vold/179:1 /mnt/sdcard vfat rw,relatime,fmask=0000,dmask=0000,allow_utime=0022,codepage=cp437,iocharset=iso8859-1,shortname=mixed,errors=remount-ro 0 0
#
Note : les labels 179:1 sont probablement spécifiques à ma carte SD ou à mon Tph : à vous de chercher les bons pour vous...