L'accès via hd1.freebox.fr est un accès via l'extérieur, pas via ton LAN.
Filezilla utilise un accès FTP, pas du CIFS ou NFS : et il bénéficie d'un 'bridge' au sein de ton modem freebox
Ce type d'accès ne convient absolument pas à un partage sur réseau local (c'est fait pour cela, d'ailleurs)