Finalement, j'ai trouvé une solution (avec l'aide d'un membre d'un forum).
> avec Filezilla, aller dans usr/share/enigma2/picon
> nettoyage de toutes les picons placées dans ce dossier
> renvoi, via le PC, des picons voules, après avoir vérifié que le nom est correct.
Pour vérifier que le nom des picons est correct, via dreambox edit, on cherche la chaine qui nous intéresse, on passe le pointeur de la souris sur cette chaine, une 'référence' s'affiche. Celle-ci sera le nom du fichier picon ...
Et voilà, c'est dans la boite.
Deux choses étranges ceci dit :
1- ce qu'on voit du VU+ Duo via filezilla et en 'direct' n'est pas pareil
2- j'ai un folder harddisk/picon qui, visiblement, ne sert à rien ...
Bref. Merci pour les coups de pouce recus.