Hello,
I'd never tried to use JiBoot to change a password on a multiboot image, but that should work, I think
Yes, you've to force re-installation of JiBoot 4.3 to take benefit of last release
All existing images will be kept.
Yes, it's compatible with images iBoot 3.0a, but JiBoot must be installed on card (replacement of existing iBoot package)