Mike,
Je viens de refaire un essai avec d'autre divX et il s'avère que pour l'un d'entre eux, j'ai réussi à faire fonctionner les sous-titres, pourtant au format .srt. Le choix du sous-titre est bien apparu dans la fenêtre de choix des sous-titres, mais avec un libellé bizarre mentionnant le terme UTF8. Peut-être est-ce une piste à creuser...
Sinon, tu dis que le VU+DUO ne supporterait pas les .srt. Est-ce à dire qu'il supporterait d'autres formats ?