Pour revenir à la question initiale : je tourne sous VTI 2.0, et mon PC tourne sous Windows7 ; je ne suis pas parvenu à faire un montage CIFS, ni à faire fonctionner le plugin VLC. J'ai donc abandonné cette idée. Ceci étant dit, la release 2.3 de l'image VTI semble prendre en charge le montage CIFS via un PC équipé de Windows7, mais je n'ai pas testé.
Alternative efficace en ce qui me concerne : un HDD externe branché en facade du VU+ Duo avec les médias nécessaires stockés dans celui-ci. Au moins, pas de prise de tête en ce qui concerne les réglages/paramétrages/configuration CIFS/Win7 et autres ...