ouais c'est une bizarrerie chez moi, j'ai comparé ton fichier et celui du demo, ils sont identiques.
Le remplacement du fichier n'a rien fait.
J'ai donc désinstallé les plugins epg, rebooté, puis installé les plugins à nouveau et ce coup-ci c'est bon.
Pour info je n'ai pas souvenir d'être l'auteur de la dernière traduction.