Sujet: Traduction du manuel de l'utilisateur du Vu+ Duo en français

[kercroam]

Salut à tous

Pour ce qui possède ce récepteur et pour les futurs acheteurs, j'ai fait une traduction du manuel de l'utilisateur du Vu+ Duo.

Cette traduction est en ligne à cette adresse:

http://mesvideodelou.free.fr/vuplus_duo/Vu_plus_duo_fr.pdf


Le fichier pdf fait 6.21 Mo

[E-D-S]

Slt,

Il y avait bien une traduction de ce manuel dispo d'ailleurs dans ce topic :

http://www.doume59.net/forum/index.php?topic=4798.0

Mais ça n'a rien a voir, il s'agissait d'une traduction "grossière" faite en ligne ou avec un soft.

Celle de kercroam semble plus sérieuse et avec un vrai boulot de traduction.
Avec l'aide de la traduction du manuel Ultimo de DanielD à priori, mais ça n'enlève rien au mérite car ça demande beaucoup de temps.

Merci pour le taf, je me permettrai surement de la transmettre a certains clients.

 

[Schpountz]

Bonjour
Merci pour l'effort si seulement vous pouviez le mettre sur un autre lien, parce que free et l'afrique du nord ça fait fi...on peut pas télécharger ...
Cordialement

[BigBook]

Merci beaucoup pour ce super boulot !!!

[kercroam]

Slt,

Celle de kercroam semble plus sérieuse et avec un vrai boulot de traduction.
Avec l'aide de la traduction du manuel Ultimo de DanielD à priori, mais ça n'enlève rien au mérite car ça demande beaucoup de temps.

 

Oui il est bien dit à la page 3 qu' une partie du texte identique à traduire a été reprise plus ou moins dans le manuel de l'Ultimo

[kercroam]

Bonjour
Merci pour l'effort si seulement vous pouviez le mettre sur un autre lien, parce que free et l'afrique du nord ça fait fi...on peut pas télécharger ...
Cordialement

le fichier est aussi à cette adresse: http://www.aikido-lagaude.fr/vuplus_duo/Vu_plus_duo_fr.pdf

il faudrait peut être que les modérateurs le mette avec les autres manuels du Vu+

[Schpountz]

Merci  kercroam

[kercroam]

Merci  kercroam

de rien Schpountz

[Danield]

Envois le à EDS, il s'occupera de le mettre en ligne

[kercroam]

Envois le à EDS, il s'occupera de le mettre en ligne

Salut danielD

J'ai essayé de l'envoyer à EDS par email mais appremment c'est un échec, le fichier est peut être trop gros par email.

Le mieux est que EDS le télécharge à une de ces 2 adresses et le mette sur le site

http://mesvideodelou.free.fr/vuplus_duo/Vu_plus_duo_fr.pdf

 http://www.aikido-lagaude.fr/vuplus_duo/Vu_plus_duo_fr.pdf

A+

[E-D-S]

Slt,

Je fais ça ce soir ou demain au plus tard.

 

EDIT: C'est bon j'ai ajouté la traduction du Duo sur le site et le lien figure dans ce post :

Vu+ Manuel Utilisateur FR (UNO - ULTIMO - DUO)

[kercroam]

Salut à tous

Je viens de modifier certaines captures écrans quand ceci a été possible pour avoir l'affichage en français.
J'ai utilisé une image VTI 4.1

[Danield]

Tu peux presque toutes les modifier, sauf celle de la config initiale

[kercroam]

Tu peux presque toutes les modifier, sauf celle de la config initiale

Oui DanielD je voulais dire que vu que comme je n'ai  pas utilisé l'assistant de configuration je n'ai pu faire les premières copies écran et comme je n'ai pas utilisé certaines fonctions comme EPG etc.. je n'ai pu faire les autres copies écran.

Le seul problème pour moi est qu'il va falloir que je bascule mon abonnement C+ et CSat qui est sur carte Orange vers un abonnement avec carte Canal +, car apparemment pas de solution actuellement il me semble pour les cartes oranges avec Canal.