Sujet: iBoot 100% en fr, pourquoi pas?

[NouNours]

Bonjour a tous,

serais t'il possible de traduire les messages qui apparaissent dans iBoot en francais?
Ca serai vraiment le top pour ceux qui connaissent pas grand chose et comprennent pas un chicot d'anglais 
Je parle plus précisement des fichier qui sont dans le tar.
J'aimerai savoir ce que tu en pense Doume? Si tu veux, je peux le faire.

merci a tte

[Doume]

Il me semble que iBoot parle bien en Français, sur le PC, non ?

Les scripts qui sont dans /mmc/iboot/bin, l'utilisateur n'a rien à faire dessus

D'autre part, les commandes Linux elles-mêmes, pas vraiment possible de les transformer en français
ex : 'mount' , ou 'umount' ou encore 'losetup'
Les éventuels messages d'erreur renvoyés par Linux, pas de contrôle dessus , genre :
Invalid arguments, ou 'no such file or directory'

Bref, en cas d'erreur, suffit de reproduire sur un forum comme celui-ci le contenu du message d'erreur, et en général tout le monde obtient une réponse.

ceci dit, merci pour ta proposition. Je la retiens

[NouNours]

re,

pour les commandes linux, evidement qu'on ne peut rien faire.
Mais je pensai plutot au messages du style:
Connecting telnet....
OK

Code: [Sélectionner]

[color=red]### LST ### Installed:[/color] Juliet_Gbox Juliet_TesT juliet_2.0.10
[color=red]### RUN ### Running:lastSelectedFirmware=[/color]juliet_2.0.10
[color=red]### DON ### List of installed firmware(s) done[/color]
tous ces ptits messages traduis en francais me semblerai pas du luxe pour certains 

[Doume]

Ces messages ne sont là que pour le debugging : Le résultat (liste des firms installés) s'affichent bien en clair, dans un écran en Français.

On n'a l'utilité de cela qu'en cas de problèmes....

D'autre part, pour les utilisateurs non francophones, tu l'afficheras comment ?
Car je ne compte pas maintenir des scripts différents suivant la langue....

[NouNours]

re,

ok ok laisse comme ca, pas de probleme pour moi

[Doume]

Comprends-moi bien Nounours,
J'apprécie ton offre de services, sincèrement

Mais je pense que prendre cette orientation va poser plus de problèmes qu'elle ne va en résoudre

Merci encore : D'autres sujets de collaboration se présenteront, et n'hésites pas pour toute suggestion.

Si tu as un savoir-faire graphique, par exemple, une image de boot logo pour les images Doume serait la bienvenue....
Contrainte : image 720x576
en bitmap 8 bits (256 couleurs)

Pour ma part, je suis daltonien, et totalement dépourvu de sens artistique.
Je suis un handicapé, dans ce domaine.
Donc toute collaboration serait appréciée 

[NouNours]

Salut Doume,

pas de bol car je suis parfaitement nul en graphisme! lol
Par contre je connais quelqu'un de bon Je vais lui faire part de la chose et il te fera surement qun ptit truc simpa.
Aurais tu un theme particulier ou quelque chose a faire apparaitre? Je suppose que tu voudrai voir ecris "doume" clairement quelque part? un pinguin linux?
A toi de donner un "theme" ca sera plus facile pour lui je pense.
a tte..

[Doume]

C'est sympa

Je ne tiens pas à ce qu'il y ait une référence quelconque à "Doume" sur cette image

Les textes ( version du CVS, etc ) je les rajouterai ensuite, car ils sont variables dans le temps.

Je suis assez fana d'aéronautique (les beaux avions, comme le Concorde, le Mirage, le Tomcat américain, etc..), mais toute autre suggestion sera la bienvenue. C'est justement l'intérêt d'une collaboration, que ça ne se limite pas à mes seules idées.
En fait, je serais preneur de toute image qui rende correctement en 256 couleurs, ce qui n'est pas évident.

Un pingouin Linux, fondu dans le décor ou en situation, j'adhère !

Merci d'avance